ANETA TURKIEWICZ

Tłumacz przysięgły języka angielskiego i niemieckiego (numer wpisu
na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości: TP/1573/05)

 

JĘZYKI

  • angielski
  • niemiecki

SPECJALIZACJA
Prawo, ekonomia, biznes, handel, marketing, reklama, medycyna, uwierzytelnianie dokumentów wszelkiego rodzaju (tłumaczenia przysięgłe), dokumenty samochodowe

WYKSZTAŁCENIE

  • Magister Lingwistyki Stosowanej (UAM Poznań)
  • Magister Filologii Germańskiej (Uniwersytet w Toronto, Kanada)
  • Certificate of Proficiency in English (Londyn/Wielka Brytania)

ATUTY

  • profesjonalność
  • konkurencyjne ceny
  • szybka realizacja zleceń

Zlecenia można dostarczać osobiście, faksem, pocztą tradycyjną lub elektroniczną. W zakładce „Dokumenty promocyjne” podano ceny tłumaczeń dokumentów standardowych, pozostałe rozliczane są według cennika obok. Wycenę innych dokumentów można bezpłatnie zlecić mailem na podstawie przesłanych skanów (format pdf. i jpg.) lub faksem na numer podany w zakładce kontakt.

 

DOKUMENTY PROMOCYJNE
(ceny zawierają podatek VAT)

Tłumaczenie dokumentów z polskiego na angielski

  • dyplom wyższej uczelni – 43.05 PLN
  • dyplom uzyskania tytułu zawodowego – 43.05 PLN
  • dyplom specjalizacyjny lekarza – od 43.05 PLN
  • prawo wykonywania zawodu lekarza – od 86.10 PLN
    (w zależności od liczby wpisów)
  • prawo jazdy – 43.05 PLN
  • świadectwo dojrzałości stare – 129.15 PLN
  • świadectwo dojrzałości nowe (od 2005 r.) – 43.05 PLN
  • świadectwo pracy – od 86.10 PLN
  • akt urodzenia skrócony – 43.05 PLN
  • akt urodzenia pełny – 86.10 PLN
  • akt małżeństwa skrócony – 86.10 PLN
  • akt zgonu – 86.10 PLN
  • zaświadczenie o niekaralności – 86.10 PLN
  • zeznanie podatkowe (druk ZAS-DF) – 86.10 PLN
  • potwierdzenie zameldowania – 43.05 PLN
  • wpis do ewidencji działalności gospodarczej – od 86.10 PLN
  • zaświadczenie REGON – 86.10 PLN
  • zaświadczenie przebiegu ubezpieczenia samochodowego –
    od 43.05 PLN
  • zwolnienie lekarskie na recepcie – 43.05 PLN
  • zwolnienie lekarskie na druku ZUS-ZLA – 86.10 PLN

Tłumaczenie dokumentów z angielskiego na polski

  • akt urodzenia, Wielka Brytania – 73.80 PLN
  • akt urodzenia, Irlandia – 73.80 PLN
  • akt urodzenia, USA i Kanada – od 36.90 PLN
  • akt małżeństwa, Wielka Brytania – 73.80 PLN
  • akt małżeństwa, USA – od 73.80 PLN (w zależności od stanu)
  • wyciąg z rachunku bankowego – od 36.90 PLN
  • prawo jazdy, Wielka Brytania – 36.90 PLN
  • prawo jazdy, Stany Zjednoczone – 36.90 PLN

Tłumaczenie dokumentów z polskiego na niemiecki

  • dyplom wyższej uczelni – 43.05 PLN
  • dyplom specjalizacyjny lekarza – od 43.05  PLN
  • prawo wykonywania zawodu lekarza – od 86.10 PLN
    (w zależności od liczby wpisów)
  • prawo jazdy – 43.05  PLN
  • świadectwo dojrzałości stare – 129.15 PLN
  • akt urodzenia skrócony – 43.05  PLN
  • akt urodzenia pełny – 86.10 PLN
  • akt małżeństwa skrócony – 86.10 PLN
  • akt zgonu – 43.05  PLN
  • zaświadczenie o niekaralności – 86.10 PLN
  • zeznanie podatkowe (druk ZAS-DF) – 86.10 PLN
  • potwierdzenie zameldowania – 43.05  PLN
  • wpis do ewidencji działalności gospodarczej –
    od 86.10 PLN
  • zaświadczenie REGON – 86.10 PLN
  • zaświadczenie przebiegu ubezpieczenia samochodowego –
    od 43.05  PLN
  • zwolnienie lekarskie na recepcie – 43.05  PLN
  • zwolnienie lekarskie na druku ZUS-ZLA – 86.10 PLN

Tłumaczenie dokumentów z niemieckiego na polski

  • akt urodzenia – 36.90 PLN
  • akt małżeństwa – 36.90 PLN
  • akt zgonu – 36.90 PLN

Dokumenty samochodowe
Sprowadziłeś samochód? Ta oferta jest dla Ciebie.
Jesteś zainteresowany stałą współpracą?
Wynegocjuj swoją indywidualną cenę! Poniżej przykładowe, promocyjne ceny dokumentów samochodowych:

Angielskie

  • V5C DVLA („Registration certificate” - dowód rejestracyjny samochodu) – od 73.80 do 110.70 PLN
  • homologacja („Certificate of Conformity” – świadectwo zgodności) – 110.70 PLN
  • amerykański „Certificate of Title” – akt własności - od 73.80
    do 110.70 PLN
  • faktura sprzedaży – od 36.90 PLN
  • uwierzytelnienie dwujęzycznej faktury sprzedaży – 18.45 PLN
  • druk V963 – 73.80 PLN
  • druk V561 („certificate of permanent export” - świadectwo permanentnego wywozu) – 36.90 PLN

Niemieckie

  • pakiet dokumentów: Zulassungsbescheinigung Teil I i II
    (dowód rejestracyjny), umowa niemiecka 78.72 PLN
  • pakiet dokumentów: Zulassungsbescheinigung Teil I i II
    (dowód rejestracyjny), umowa niemiecko-polska 71.34 PLN
  • pakiet dokumentów: Fahrzeugbrief (karta pojazdu), Fahrzeugschein (dowód rejestracyjny), umowa niemiecka:
    98.40 PLN
  • pakiet dokumentów: Fahrzeugbrief (karta pojazdu), Fahrzeugschein(dowód rejestracyjny), umowa niemiecko-polska: 91.02 PLN
  • faktura sprzedaży – od 36.90 PLN
  • Betriebserlaubnis (świadectwo homologacyjne) – 73.80 PLN

Powyższe ceny dotyczą tylko dokumentów standardowych.
W pozostałych przypadkach ma zastosowanie cennik, gdzie ceny tłumaczeń pisemnych kalkulowane są od strony a ustnych od godziny. Każda rozpoczęta strona i godzina tłumaczenia jest liczona jako cała.

CENNIK

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE

Z angielskiego na polski

40,00 PLN/str. (1125 zn.)

Z angielskiego na polski ekspres

80,00 PLN/str. (1125 zn.)

Z polskiego na angielski

40,00 PLN/str. (1125 zn.)

Z polskiego na angielski ekspres

80,00 PLN/str. (1125 zn.)

Z niemieckiego na polski

35,00 PLN/str. (1125 zn.)

Z niemieckiego na polski ekspres

70,00 PLN/str. (1125 zn.)

Z polskiego na niemiecki

35,00 PLN/str. (1125 zn.)

Z polskiego na niemiecki ekspres

70,00 PLN/str. (1125 zn.)

MEDYCZNE z angielskiego i niemieckiego
na polski

80,00 PLN/str. (1125 zn.)


TŁUMACZENIA ZWYKŁE PISEMNE

Z angielskiego i niemieckiego  na polski

35,00 PLN/str. (1800 zn.)

Z polskiego na angielski i niemiecki

40,00 PLN/str. (1800 zn.)

MEDYCZNE/TECHNICZNE* z angielskiego
i niemieckiego  na polski

60,00 PLN/str. (1800 zn.)


TŁUMACZENIA USTNE

Ustne konsekutywne i symultaniczne
(min. 2 godz.)

130 PLN/godz.

Ustne całodzienne

850 PLN + koszty dojazdu


*tłumaczenia techniczne podlegają negocjacjom, cena zależy od stopnia skomplikowania tekstu, ilości powtórzeń, rysunków itp.

Cennik zawiera ceny netto – należy do nich doliczyć 23% podatku VAT. Za sporządzenie odpisu tłumaczenia przysięgłego pobierana jest opłata 20% standardowej ceny, za uwierzytelnienie dostarczonego tłumaczenia 50%. Za sporządzenie tłumaczenia tekstu trudnego do odczytania lub zawierającego tabele stawka tłumaczenia ulega podwyższeniu o 25%. W przypadku większych zleceń lub stałej współpracy ceny podlegają negocjacjom.

 

BIURO W POZNANIU
(SMOCHOWICE)

ul. Mrzeżyńska 23
wejście od ul. Prabuckiej
60-446 Poznan
tel./faks: 61 639 52 35
kom.: 502 028 052

 

WOJ. ZACHODNIOPOMORSKIE


ul. Jagiełły 2a/13
73-200 Choszczno
tel./faks: 95 765 75 41
kom.: 502 028 052
email: biuro@tlumaczeniaturkiewicz.pl

 


Nr konta BRE Bank SA: 
26 1140 2004 0000 3302 3856 5719
NIP 594-138-09-48